ด้วยข้าวปั้นที่เติมเต็มใจ
จากที่นี่สู่โลกกว้าง

「อิทซึบุ มันไบ」
ข้าวหนึ่งเมล็ดที่ขยายตัว
เติมเต็มทั้งหัวใจและท้อง
แผ่ขยายไปสู่ความสุขที่ทวีคูณ

เมื่อหยิบขึ้นมาจะสัมผัสได้ถึงวัฒนธรรมอาหารญี่ปุ่นอันงดงาม
และความอบอุ่นของงานฝีมือ

เราห่อความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ไว้ในข้าวปั้นเม็ดเล็ก ๆ
ส่งตรงจากโอซาก้าสู่ทั่วโลก

ด้วยความหวังว่าจะกลายเป็น
“ข้าวปั้นแห่งความสุข” ที่เชื่อมโยงความรู้สึกเข้าด้วยกันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด—